[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio titolo i migliori 5

[lidia]

Il giorno 14 maggio 2009 19.59, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:

> Il giorno gio, 14/05/2009 alle 19.50 +0200, Teo ha scritto:
> > sto traducendo l'articolo dei migliori 5 dell'edizione in lavorazione,
> > ho visto che nella tabella di lavoro è stato lasciato il titolo
> > originale "task manager", non sarebbe forse meglio tradurlo come
> > "gestore di appuntamenti" o simile?? I programmi si riferiscono infatti
> > a qualcosa più vicino a software gestionali/agende per appuntamenti e
> > altro.. task manager mi sembra più indicato per un gestore di processi o
> > quant'altro (come il comando top su linux o il più famoso -e odiato-
> > task manager di winzozz..).
>
> Senza dubbio va tradotto. Mea culpa. :)
>
> Ho visto che sono dei tipici to-do-list manager, cioè di cose da fare
> più che appuntamenti (con orario).
>
> In Evolution questo aspetto del PIM viene reso con "Attività".
> Consiglierei "Gestore di attività"?
>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 0x4397C730
>


+1 per attività (I migliori 5 Gestori di attività)

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n° 18153
"There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in ogni
dove"
Prima di stampare, pensa all'ambiente - Think about the environment before
printing
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090514/44e8e9f0/attachment.htm>