[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio titolo i migliori 5

[derma amred]

2009/5/15 Aldo Latino <aldolat a gmail.com>:
> Il giorno ven, 15/05/2009 alle 11.30 +0200, Dario Cavedon ha scritto:
>> "Task" in tutte le traduzioni che ho visto è sempre lasciato così.
>> "Task manager" non mi è mai capitato vederlo nelle traduzioni che ho
>> fatto.
>>
>> Io proverei a sentire qualcuno sulla ML di traduzione per vedere se
>> qualcuno l'ha mai tradotto prima.
>
> Non credo sia necessario contattarli perché loro stessi hanno tradotto
> "Tasks" dell'Evolution inglese con "Attività". I task sono appunto delle
> cose da fare (non appuntamenti), cosa che coincide con i software
> recensiti nell'articolo.
>


Ri-scrissi "impegni" perché Teo lo scrisse/suggerì... nient'altro.

In effetti, è "giusto" "Attività"
(così si risolve pure il problema del plurale!!!).


> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 0x4397C730
>
______________________________________________
Ubuntu-it -- Mailing List Gruppo FCM
Per rimuoversi o altre opzioni visitate:
http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm