[ubuntu-it-fcm] Re: Piccoli dubbi

[Aldo Latino]

Il giorno mer, 27/05/2009 alle 09.18 +0200, luca ha scritto:
> "However, it became too time consuming for the council to maintain this
> type of forum"
> Io l'ho tradotto "tuttavia era diventato troppo dispendioso per il
> consiglio mantenere questo genere di forum" 

"Tuttavia mantenere questo tipo di forum divenne per il Consiglio troppo
oneroso in termini di tempo."

> il secondo "Three school students in a system-admin club are getting
> into Ubuntu"
> L'ho tradotto "Tre studenti in un circolo di amministratori del sistema
> stanno per entrare in Ubuntu"

"Tre studenti di un gruppo di amministratori di sistema cominciano a
conoscere Ubuntu!"

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 0x4397C730
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  835 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20090527/128d73c7/attachment.pgp>