[Gruppo FCM] FCM Speciale

[Cristiano Luinetti]

mi pare vada bene, come alternativa alla tua traduzione anche "a meno che
non sia": il senso, dalla frase originale in inglese, mi pare sia corretto

ecco le mie ultime note: ho finito di leggermi tutta l'ed. speciale
l'ho trovata molto interessante, e sicuramente prenderò spunto da qualche
articolo in particolare

pag 6 - col 3 - riga 19: al posto di "è" mettere "sia"
pag 7 - col 3 - riga 14: SSL al posto di SSl
pag 9 - col 2 - riga 9: mettere "(" al posto di "/"

spero di essere stato utile alla causa
ciao

Il giorno 11 aprile 2010 16.38, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:

> L'inglese recita:
> "It should show up on the computer you're at, except it's running on
> your computer."
>
> che ho reso con:
>
> "Vi si dovrebbe presentare sul computer che state usando se non è in
> esecuzione sul vostro computer."
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100411/e6d9955c/attachment.htm>