[Gruppo FCM] Consiglio Traduzione - Ed. 31 How to un universo di suoni pp.12-16

[Paolo Garbin]

Il giorno lun, 04/01/2010 alle 18.00 +0100, Luigi Di Gaetano ha scritto:
> 
> 
> 
> Salve ragazzi,
> mi stavo mettendo a lavoro sul nuovo articolo e ho dovuto prendere
> delle decisioni stilistiche, voglio capire se vanno bene:
> 
> pag.12 "Download Exaile from Synaptic." tradotto in "È possibile
> effettuare il download da Synaptic." poiché mi sembrava troppo diretta
> come frase e non mi suonava bene
> 
Scaricare Exaile con (attraverso) Synaptic...

> pag. 12 "It is said to hunt down and devour anyone who hunts alone at
> night."
> 
> tradotto in "Si diceva che cacciasse e divorasse chiunque si trovasse
> solo la notte." dove il secondo "hunts" non l'ho voluto tradurre come
> cacciare/inseguire per non ripetermi

si diceva che cacciasse e divorasse chiunque trovasse solo cacciando di
notte...

> 
> Consigli/suggerimenti/correzioni fatemi sapere e buon lavoro
> bye
> 
Ciao,

Paolo


-- 

Paolo Garbin 
OpenPGP key: F1339F86
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa è una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100104/7ec4f338/attachment.pgp>