[Gruppo FCM] FCM31:HOW-TO Il Server Perfetto - Parte 1

[Valerio Salvucci]

Buongiorno a tutti dal sol levanate e buona Domenica,

Prima di inviare la mia traduzione vorrei chiedere 5 cosine:

1)ISPConfig 3 is a webhosting control panel that...
webhosting non dovrebbe essere scritto "web hosting"? se si', devo informare
il gruppo inglese dell'errore.. o cosa?

2) The installer checks the installation CD *and* your hardware, and
configures the network with DHCP if there is a DHCP server on the network:
L'installatore controlla il CD di installazione *e* l'hardware, e configura
la rete con il DHCP se presente un server DHCP in rete:
va bene tradurre quell*'and* con e?

3)Questo crea un gruppo volume con due volumi logici, uno per* il */ del
sistema e un altro per la swap.
va bene *"il */"?

4)Create a user, for example the user Administrator, with the user name
administrator.
va bene: Creare un utente, ad esempio l'utente Administrator, con nome uente
administrator.?

5)ho trovato i glossari http://tp.linux.it/glossario.html
http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione/Strumenti/Glossario referenziati
nella pagina http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Partecipare un po' scarni per un
traduttore alle prime armi com me. Ce ne sono altri?
Io ho inziato ad editare un documento google che trovate allegato in ods (e
per chi ha un account gmail
http://docs.google.com/leaf?id=0B-t1Pw03-aqjZjFkOTQwMGYtMmUwZS00ZDAwLWE2NzItNTJkNmU4MTc2NDhj&hl=en)
per uso personale, che aggiornero di traduzione in traduzione.
Se c'e' un modo piu' efficace fatemi sapere..

Grazie in anticipo,
Valerio
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100117/dcaeac44/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        Glossario.ods
Tipo:        application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet
Dimensione:  3529 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100117/dcaeac44/attachment.ods>