[Gruppo FCM] FCM#31 - UBUNTU WOMEN - TRADUZIONE CLASSE V TIEN

[tien2009 a libero.it]

Salve a tutti,
questa è la traduzione delle pag.28 e 29 
A presto.
Francesca

LE DONNE DI UBUNTU – INTERVISTA AD ARA PULIDO 

Amber Graner: In questa intervista, ho il piacere di parlare con Ara Pulido, 
un membro del Canonical Team QA e membro dell’Ubuntu Women Team. Che magnifica 
occasione parlare con Ara dei fondamenti della versione 9.10 di Ubuntu (Karmic 
Koala), e prima di Ubuntu Developer Summit (UDS) dove Ubuntu 10.04 (Lucid Lynx) 
verrà lanciato e comincerà e prendere forma.

Ara, lavori per Canonical nel Team QA. Puoi dirci di cosa si occupa il Team 
QA e qual è il tuo ruolo all'interno della squadra?

Ara Pulido: Il nostro obiettivo come squadra è quello di occuparci della 
qualità di Ubuntu come prodotto finale. La nostra gamma di attività è ampia, ma 
include cose come ricerca di bug, attività di test (sia manuali che 
automatici), e certificazione hardware.

Nel Team QA,  mi occupo dell’attività di test. Mi preoccupo di effettuare 
prove manuali su Ubuntu, e di compiere prove di automazione del desktop con la 
nostra configurazione: Mago.
(http://mago.ubuntu.com)

AG: Sei favorevole con il fatto di testare le ISO, e, durante l’evento Ubuntu 
Open Week
(https://wiki.ubuntu.com/ubuntuopenweek), hai tenuto una sessione fantastica 
su ISO Tester Tracking   (https://wiki.ubuntu.
com/MeetingLogs/openweekkarmic/testisos), ma per quelle persone che non hanno 
potuto partecipare alle sessioni, puoi brevemente spiegare dove si possono 
trovare queste opportunità di effettuare prove e come possono aiutare le 
persone?

AP: La pagina di destinazione del Team QA (http://qa.ubuntu.com/)  ha diversi 
collegamenti alla documentazione per dirne una. La maggior parte dell’ 
informazione è collegata alle pagine wiki dedicate ai Test (https://wiki.ubuntu.
com/Testing), e immagino sia il modo migliore di cominciare.

Ci sono molte opportunità se ti piace effettuare test. E sebbene a volte 
eseguire prove sia considerata come un’attività banale, da parte mia penso 
possa essere molto divertente. Si arriva a conoscere il progetto in uno spettro 
più ampio. E’ necessario sapere cosa accade nei diversi gruppi, e c’è bisogno 
di comunicare molto con le persone. Mi piace fare test.
  
Inoltre, Lucid sarà un buon momento da unire al divertimento.
Sto parlando con il gruppo della Community per organizzare una squadra di 
Testing all’interno di  Ubuntu più formale, un po’ come MOTU oppure come 
BugSquad.
Discuteremo di questo argomento durante UDS, e, spero vivamente, daranno il 
via prima della fine dell'anno.

AG: Ho letto che anche tu hai contribuito ad organizzare il Testing Days. 
Puoi spiegare come i gruppi LoCo possono aiutare nel corso di questi giorni, e 
come possano ottenere maggiore informazione sul coinvolgimento in questi 
eventi  globali di prova?

AP: Devo dire che l’attività svolta durante i Testing Days è stata più lenta 
nel ciclo di Karmic rispetto ai precedenti. Sono stata impegnata con altri 
progetti e non ho potuto prestarvi l’attenzione necessaria.

Ma penso che sia comunque una buona idea averli. In ogni versione di Ubuntu 
si introducono nuove interessanti caratteristiche che hanno bisogno di molte 
prove.
Provare queste caratteristiche con gli altri può essere molto stimolante ed 
eccitante.

Mi auguro che saremo in grado di farne ancora per il ciclo di Lucid, e che 
saranno anche migliori quando i membri della nuova squadra di Testing 
inizieranno la loro attività. Naturalmente, comunicheremo con la squadra LoCo 
per introdurre i Testing Days all’interno del loro sistema globale.

AG: Non avevo mai sentito parlare di Checkbox prima di Atlanta Linux Fest, e 
della fase di test di “Will Karmic Run on My Computer”. Sapevo che la casella 
di controllo veniva usata in questa fase di test ma non ero sicura delle 
specifiche. Ho letto che si è anche coinvolti in Checkbox. Puoi dire alle 
persone qualcosa in merito, e per cosa viene utilizzato?

AP: Checkbox è un’applicazione per eseguire qualsiasi tipo di test, sia 
manuale che automatico. La cosa positiva di Checkbox è la sua semplicità. E’ 
utilizzata per l'esecuzione di test e nulla più. Originariamente è stata 
sviluppata per i nostri laboratori di certificazione hardware, e vi è ancora 
utilizzata. Usando Checkbox, facciamo girare quotidianamente test in relazione 
alla certificazione hardware e si possono avere rapporti conformi, senza porsi 
il problema se i test siano manuali o da script, o se siano sviluppati da noi o 
da qualcun altro.

AG: Grazie molte per la partecipazione a Ubuntu Women’s Team; ci sono altri 
gruppi in cui sei inserita che incoraggiano in particolar modo le donne?
Ci puoi dire qualcosa in relazione a questo?

AP: Faccio parte del Software Testing Club (http://www.softwaretestingclub.
com/) che è una comunità di collaudatori di software. Il club è stato creato da 
una donna, Rosie Sherry, e, sebbene non promuova in modo particolare la 
partecipazione delle donne, credo che vedere una donna come fondatore di un 
progetto incoraggi più donne a partecipare.

Le donne hanno bisogno di maggiore visibilità nel mondo FOSS. Più partecipano 
a gruppi, blog, conferenze, articoli ecc., più la comunità sarà accogliente per 
le donne.

AG: Ara, ci puoi dire quanto tempo sei stata in FOSS, e, più nello specifico, 
nella Comunity di Ubuntu. Qual è stato il punto di ingresso in ognuna di queste 
comunità, e come suggeriresti agli altri di entrarvi a far parte?

AP: Ho iniziato la mia esperienza con FOSS quando ho cominciato ad andare al 
college, nel 1998. Ho incontrato alcune grandi persone interessate a Linux 
(comprese persone da GNOME Hispano), e insieme abbiamo iniziato il LUG della 
mia città universitaria (http//gcubo.org).Vorrei consigliare alle persone di 
aderire ad un gruppo locale se ne hanno uno a cui accedere.

Secondo me, la comunicazione faccia a faccia è molto importante, e non credo 
che sarei stata così coinvolta in FOSS come lo sono tutt’ora se non avessi 
incontrato un gruppo accogliente di persone. 

Sono un utente di Ubuntu dal 2006 e da allora ho creato il mio account 
Launchpad. Ho scritto alcuni articoli in una rivista spagnola di Linux – per la 
maggior parte su temi QA - dopodiché ho iniziato ad essere maggiormente 
coinvolta in Ubuntu QA (il progetto Mago, attività di test ISO, attività di 
test quotidiani...). Il mio obbiettivo è quello di promuovere la 
sperimentazione come una grande attività per contribuire a rendere migliore la 
distribuzione di Ubuntu.

AG: Ara, ti ringrazio molto per il tempo che hai dedicato a raccontarci 
qualcosa in più su di te e per l’enorme contributo che stai dando - non solo 
nella comunità di Ubuntu, ma nella comunità FOSS nel suo insieme.

AP: Grazie a te, Amber.