[Gruppo FCM] Help revisione - FCM # 33 - Ubuntu Women

[Aldo Latino]

Il 29 maggio 2010 21.47, Cristiano Luinetti <cri4ubuntu a gmail.com> ha scritto:
> Cosa ne pensate di tradurre con "alzando il livello (della presenza
> femminile, ndr)"'?

Non direi "il livello della presenza femminile" quanto invece di tutta
Canonical: la promozione di Jane a CEO porta l'azienda a livelli più
alti. Direi: "Sembra che tu stia tracciando una strada ed elevando gli
standard.", o qualcosa del genere.

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 4096R/0xA18E41E8 | bit.ly/keyDSA
84E2 2BC8 ABE3 DCC0 9F15  E511 4357 7ECD 4397 C730