[Gruppo FCM] Aiuto #46 pag.21 terza colonna in basso

[Gianluca Santoro]

Il giorno gio, 04/08/2011 alle 19.34 +0200, Marco Buono ha scritto:
> Anche per me scale mobili... Ovviamente il riferimento è alla scala
> singola...
> Nel senso figurativo del termine
> i gradini sarebbero i singoli block size
> No?
> Ciao 
> Marco 
> 
> Il giorno 04/ago/2011 19:23, "Bianca Kwey" <biancakwey a gmail.com> ha
> scritto:
> > Non va bene "scala mobile" ? o scala variabile?
> > http://www.thefreedictionary.com/sliding+scale
> > 
> > Il 04 agosto 2011 15:24, Gianluca Santoro
> <gianluca.santoro a gmail.com>
> > ha scritto:
> >> Un saluto a tutti,
> >> scusate se approfitto di nuovo ma non riesco a tradurre le parole
> >> "sliding scale" nella frase "You can tune your system to use
> variable
> >> block sizes, like a sliding scale for efficient use of space or
> high
> >> read-performance." Ho pensato alle scale mobili oppure alle scale
> >> telescopiche che si allungano o si accorciano a piacere, ma non mi
> >> sembra una metafora calzante... Ogni suggerimento è gradito?
> >>
> >> --
> >> Gianluca Santoro
> >>
> >> _______________________________________________
> >> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> >> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> >> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >>
> >>
> > 
> > 
> > 
> > -- 
> > Bianca Kwey
Penso di mettere "scala allungabile" in quanto rende l'immagine di
qualche cosa che si adatta all'utilizzo che ne devo fare, accorciandosi
o allungandosi, esattamente come la dimensione dei blocchi nel
file-system trattato nell'articolo.
L'ultima parola al revisore... 

-- 
Gianluca Santoro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  316 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110804/a84c7d8b/attachment.pgp>