[Gruppo FCM] altri dubbi

[Gianluca Santoro]

Il giorno gio, 04/08/2011 alle 21.56 +0200, Sharkbait ha scritto:
> Dubbi di traduzione:
[...]

> 4)edizione #46 pagina 18 colonna 3 riga 3-5
> "Nor have I dealt with doing a
> full hard-disk backup, or getting the
> marble mouse to behave"
> 
> 
> Che cos'è il marble mouse??? come lo metto qui?
Penso voglia dire che, tra le varie cose che non ha mai fatto, non ha
mai provato a configurare o a far funzionare uno di quei mouse strani
con la pallina rivolta verso l'alto, tipo questi
www.youtube.com/watch?v=dqpf9RwG258 li ho sempre sentiti chiamare
"trackball", probabilmente intraducibile...


-- 
Gianluca Santoro
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  316 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110804/0436c605/attachment.pgp>