[Gruppo FCM] Skill... Skill??

[Alessandro Stagni]

Grazie 1000 Aldo...

Spero di non chiedere troppo ma non riesco a trovare una traduzione
alternativa per "mining" se non "estrarre minerali"...



Il giorno 16 agosto 2011 14:51, Aldo Latino <aldolat a gmail.com> ha scritto:

> Il 16 agosto 2011 14:10, Alessandro Stagni <darth.sidius92 a gmail.com>
> ha scritto:
> > Ho un dubbio: sto traducendo l' articolo su "Vendetta Online" del numero
> 47.
> > Sono arrivato al punto in cui si parla delle tre principali "skill" del
> > gioco. Pensavo fosse più corretto lasciarlo in inglese piuttosto che
> > tradurlo in "abilità" perchè di norma è un termine che non si traduce
> quasi
> > più quando si parla di gaming. Voi che ne pensate???
>
> Ciao,
> a me pare che qui si intenda "livelli".
>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
> 0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110816/bcd4d4ec/attachment.htm>