[Gruppo FCM] Richiesta traduzione.

[Cristiano Luinetti]

PAGINA 7

punto 2 - riga 7/8: Ubuntu + SaaS -> Ubuntu + browser

punto 3 - riga 2: Se sono state esaurite -> Se sono andate a vuoto/fallite

bull sx
riga 5/6: con il loro sistema operativo esistente -> con il loro
attuale sistema operativo
riga 8: n -> in
riga 11: possono -> possano


PAGINA 9

riga 13: thin-client -> client leggeri

bull - ultima riga: con più velocità -> più velocemente


PAGINA 10

Leggendo l'articolo credo che il termine "pilot", più che con "gruppo
pilota" sia da intendersi come "progetto pilota": che ne pensi Aldo?
Se sei d'accordo il titolo diventerebbe: INIZIATE CON UN PICCOLO PROGETTO PILOTA

riga 1/2: è di guidare -> è quello di guidare
          gruppo -> progetto

riga 3: la regola d'oro nell'utilizzo di un pilota è che sia piccolo
-> la regola d'oro per l'avvio di un progetto pilota è che all'inizio
sia piccolo

riga 6: cominciate con soltanto con alcuni desktop -> cominciate con
un piccolo numero di desktop

riga 7/8: qualunque dei problemi iniziali che si presenteranno ->
qualunque problema iniziale in cui vi imbatterete

riga 10: nuovo utilizzo -> nuova implementazione
            possono essere risolti -> può essere risolto

riga 13: allargare il pilota -> allargare il progetto pilota

riga 16/17: per muoversi sull'utilizzo di un gruppo pilota -> per
muoversi verso un progetto pilota

riga 23: un'ulteriore regola -> un'altra regola

bull:
riga 1: l'azienda dietro a Ubuntu -> l'azienda che sta dietro a Ubuntu
riga 6: guidare il vostro pilota -> guidare il vostro progetto pilota
riga 9/10: Potete scoprire di più circa i servizi.......su -> Per
ulteriori informazioni....visitate
riga 12: Offriamo anche i nostri esperti -> Mettiamo anche a
disposizione i nostri esperti


PAGINA DI FONDO

colonna 1 - ultima riga: servizi online diretti agli utenti finali ->
servizi online direttamente agli utenti finali
colonna 2 - riga 1: Canonical costruisce e mantiene -> Canonical
inoltre realizza e mantiene


E con questa ho finito: Aldo che ne dici di pubblicare una beta 2 così
gli do ancora una lettura veloce alla ricerca di eventuali typo
sfuggiti?

Cri