[Gruppo FCM] FCM #55 - Comanda e Conquista

[Aldo Latino]

Il 13 dicembre 2011 08:51, Valerio Salvucci
<valerio.salvucci a gmail.com> ha scritto:
> -client for Windows=>client per Windows

OK. Nel Glossario metterei solo il termine "client" (senza "for
Windows") e nella nota relativa la spiegazione di cosa si intenda ("In
un sistema informatico di tipo client/server, il client è il terminale
che si collega a un computer che fa da servente").

> -by default Vim supports=> Vim supporta in automatico

Forse meglio "Per impostazione predefinita", come recita anche il
glossario dei traduttori dei programmi liberi http://bit.ly/ujjKu9

> -slash=>barra

OK

> -backslash=>barra rovesciata

OK

> -ho tradotto "Macro" con "Marco" all'inizio di una frase e "macro" nel testo.

OK. La prima certamente avrai messo "Macro" e non "Marco" :D

> -riferito ai comandi di ricerca e sostituzione in Vim:
> occurence=>corrispondenza (come da "manuale avanzato di Vim":
> http://www.science.unitn.it/~fiorella/guidelinux/ildp/guide/node80.html)

OK

> Buona giornata,

Anche a te!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F