[Gruppo FCM] Numero 39: completata la traduzione di C&C

[derma amred]

2011/2/24 Aldo Latino <aldolat a gmail.com>:
> Il 24/02/2011 15:54, Bianca kwey ha scritto:
>> Ciao a tutti e scusate il ritardo!
>> ho completato la traduzione di C&C numero 39  e avrei qualche dubbio
>> terminologico da sottoporvi prima di postare il tutto sul wiki
>> [...]
>
> 1) Per la prima traduzione, va bene come ti ha suggerito Cristiano; solo
> quel "di default" va reso con "in modo predefinito": non tutti intendono
> quel termine.
>


Penso che "default" sia un termine ormai alquanto diffuso e quindi
comprensibile;
"in modo predefinito" è troppo "brutto" (!), oltre ad essere
incomprensibile di prim'acchito,
considerando a cosa ci si sta riferendo.




> 2) Non va bene "qualunque tipo di file", ma "tutti i file di un tipo",
> come avevi tradotto inizialmente e come ha proposto da Cristiano: si fa
> riferimento cioè al fatto di poter scaricare tanti file di un tipo con
> un solo comando. Quindi ti direi:
> "... oppure scaricare tutti i file di un determinato tipo (utile per
> quegli studenti che frequentano portali web con tanti PDF di studi)."
>



Ragione hai... lessi male... pardon!


(Non sarebbe meglio "tutti i file aventi la medesima estensione" ?)



> 3) Ci puoi dare pagina, colonna e riga dove ricorre "pdf-grabber"? Se
> non conosciamo il contesto non possiamo darti una mano.
>



Vuoi vede' che bisognerà trovare un modo per "grabbare" il "grab" che
sfugge nel .pdf?!?!?!?!



> Ne approfitto, anzi, per chiedervi di farlo sempre: quando chiedete
> aiuto, indicate sempre dove si trova la riga.
>
> Infine, come mai non riesci a selezionare il testo nel PDF e a farci una
> ricerca? Sia con Evince che con Adobe Reader riesco a selezionare e fare
> ricerche.
>
> Ciao!
>
> --
> Aldo Latino
> OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
> 0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>