[Gruppo FCM] Dubbi traduzione C&C numero 38

[Bianca kwey]

Ciao e scusate il ritardo dovuto a dei problemini personali;

Grazie per i consigli ad Aldo e Derma; in parte ne ho fatto uso (spero buono)!

ho inserito la traduzione nel wiki e spero di non avere fatto pasticci
scrivendo ogni paragrafo su una riga e andando 2 volte a capo quando
nel testo c'era uno spazio bianco tra le righe. Non ho seguito questa
convenzione solo per il testo del file "originale" cioè il seguente
"VirtualBox How-To (realizzare, installare  e configurare una macchina virtuale)
Serie sulla Virtualizzazione:
Ogni mese scrivere un articolo per una distribuzione con schermate e
via dicendo.
C&C:
Trattare cose utili da fare con curl, wget e così via? e diff?"

perché se lo si spezza il risultato di diff nel terminale non è uguale
a quanto riportato dall'autore.
Inoltre ho lasciato non  tradotti per "risparmiare parole"
1)" VirtualBox How-To",  ma se vi sembra meglio magari si potrebbe
mettere "Guida a VirtualBox"

2)"default",  ma se preferite si potrebbe mettere "in modo predefinito"

Se pensate che la "traduzione" dei comandi non sia opportuna posso
ripristinare il tutto.

Come off topic volevo segnalare che su ubuntu oltre a diff sempre di
default c'è installato colordiff che praticamente funziona allo stesso
modo solo con output colorato; è carino e utile perché così le
differenze saltano davvero all'occhio ;-)
poi si possono installare anche wdiff  che compara i due file parola
per parola e vimdiff