[Gruppo FCM] Revisione di "La mia opinione" del n. 38

[Aldo Latino]

> Mi affianco io per la revisione, se ho qualche osservazione ne parliamo qui.

Grazie mille, Cristiano. :) Solo un paio di cose.

Su "i-thing" il senso è molto chiaro: è l'ennesimo dispositivo con un
nome che inizia con "i": iMac, iPod, iPad, ecc. Non direi quindi
"iesima-cosa", ma proprio "i-cosa".

Anche per "punta-e-schiaccia" manterrei la traduzione attuale. Ci si
riferisce al movimento del pizzicare lo schermo quando si vuole
ingrandire o diminuire un oggetto su uno schermo multi tocco.

Mentre scrivo, Derma ha risposto e mi ha dato un ottimo suggerimento su
"tilty-pointy": forse è come dice lui.

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F

-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        signature.asc
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: OpenPGP digital signature
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110123/699f1fae/attachment.pgp>