[Gruppo FCM] Numeri 42: Sondaggio dei lettori 2010 - I risultati

[Aldo Latino]

2011/7/1 Alessandro Losavio <alessandro.losavio a yahoo.com>:
> 1) the same percentage use the newer 10.10 (beta, as of this writing) →
> la stessa percentuale dei lettori usa la recente 10.10 (beta, durante la
> stesura)

Dopo "stesura" aggiungi "di questo articolo".

> 2) Another no-brainer here → Questa è un'altra risposta scontata

OK.

> 3) Down To Business - Please Rate: → Al lavoro - per favore votate:

Direi: "Circa l'uso in azienda, votate:", ma non ho capito se è un
invito a votare.

> 4) This one was pretty clean cut → Questo era abbastanza delineato

OK.

> 5) most of the others were 50/50 for same/more which doesn't really sway
> things one way or the other → La maggior parte degli altri erano 50/50
> per lo stesso/più, che in realtà non influenzano le cose in un modo o
> nell'altro

"for same more" = "all'incirca"? una conferma non guasterebbe.


-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F