[Gruppo FCM] FCM nr. 42 - Aiuto nella traduzione di "Donne Ubuntu"

[fabrizio nicastro]

Il 17 luglio 2011 18:13, Gianluca Santoro <gianluca.santoro a gmail.com>
ha scritto:
> Il giorno dom, 17/07/2011 alle 17.18 +0200, fabrizio nicastro ha
> scritto:
> [...]
>> 1) L'intervistata, nel parlare delle sue prime esperienze come
>> volontaria nel mondo open-source dice: "I was dual-booting Windows
>> with Fedora Core1". Secondo voi, intende dire che era addetta
>> all'avvio di macchine con i due sistemi installati oppure che era
>> addetta all'installazione dei due sistemi sulle macchine?
>>
> forse vuole dire che all'epoca usava il proprio pc con l'opzione di
> dual-boot, prima di passare definitivamente a Linux.

Ipotesi a cui non avevo minimamente pensato ma che effettivamente "ci
stà tutta".

>> 2) "I wrote a locale for the Sanskrit language". Ho dedotto che ha
>> scritto delle impostazioni locali per la lingua sanscrita. Qualcuno ha
>> un'idea migliore?
> è corretto, si riferisce alle impostazioni specifiche relative ad una
> località, vedi "man 1 locale" per maggiori info.
>> 3) "Maybe the "tres-leaders" will play a larger role in taking the
>> mentoring program forward with their vision and input from the team".
>> Dato che nel paragrado precedente ha parlato di processo di elezioni
>> aperte per la nomina di un direttivo per il progetto Ubuntu-Women, ho
>> pensato che "tres-leaders" fossero i vincitori di tale votazioni, nel
>> numero di tre (un prestito dallo spagnolo). Non ho trovato alcun
>> riferimento in merito.
> tres potrebbe riferirsi anche al francese "molto", ma anche in questo
> caso non capisco il senso, mi spiace...

Be, per il momento lascio la mia interpretazione in attesa di altri
suggerimenti.

>
> --
> Gianluca Santoro

Grazie per le dritte.

>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>



-- 
Fabrizio NICASTRO