[Gruppo FCM] dubbio traduzione

[Aldo Latino]

Il 24 luglio 2011 19:28, Sharkbait <irenebonta a gmail.com> ha scritto:
> Ho un dubbio su come mettere la frase. Parlo del #45 pag.23 colonna 2 dove
> dice
> it creates hidden files and folders for recycling unless a full,
> non-recoverable, delete is performed.
> Non mi riesce di tradurre a modo la frase... mi aiutate? Grazie!

"Per la creazione del cestino, esso crea file e directory nascosti a
meno che non si effettui una cancellazione sicura e irrecuperabile".

In altre parole, se il file presente sul disco esterno viene
cancellato in modo sicuro e senza possibilità di recupero, Nautilus
non crea il cestino (e le cartelle nascoste di cui si parla); al
contrario, invece, cioè se lo si sposta nel cestino, Nautilus creerà
quella serie di file e directory nascosti.

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F