[Gruppo FCM] FCM 39 Intervista a LoCo - Bret Fletterjohn

[Aldo Latino]

Il giorno 15 marzo 2011 18:54, Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com> ha scritto:
> [...]
> p.s.
> Ho verificato quello che diceva Bianca sull'impossibilità di copiare
> il testo dalla versione pdf del N.40
> Come si fa?
> grazie!

A partire dal numero 40 non è più possibile copiare il testo dal PDF
perché, come ho già spiegato qualche tempo fa [1], la pagina è un
disegno vettoriale.

Vi spiego in breve cosa succede.
Quando si esporta un PDF da LibreOffice, OpenOffice, Scribus, ecc., il
programma incorpora nel PDF tutti i font usati, in modo da garantire
che tutti possano vedere la pagina con i caratteri con cui è stata
creata, anche se non ce li hanno installati. Nel caso di Scribus
succede che, se si usa il font Ubuntu (quello nuovo), questo non viene
incorporato, ma convertito in tracciati, cioè nel suo disegno
Postscript. Non è l'unico carattere che Scribus non riesce a
incorporare: ce ne sono altri (pochi) e ogni volta fa questa
operazione al fine di garantire l'uniformità della pagina come dicevo
più sopra. Non so perché succeda questo: è chiaro che dipende da
Scribus, visto che LibreOffice incorpora questo font senza problemi.

È evidente il lato negativo della cosa, perché non si possono
effettuare ricerche nel testo, rendendo quindi meno accessibili i PDF.

Ma è anche evidente il lato positivo, che impedisce (o quantomeno
rende più laboriosa) una traduzione automatica con strumenti tipo
Google Translator & Co. Non sono contrario a questi strumenti: il
problema c'è quando si consegna una traduzione basandosi solo su di
essi (o modificandola qua e là). In questi casi, non essendo
spessissimo quelle traduzioni quantomeno accettabili, il revisore si
dovrà sobbarcare del lavoro non fatto dal traduttore.

Ciao!

[1] http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/2011-February/004840.html

--
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F