[Gruppo FCM] N.39 - revisione articolo LETTERE

[Marco Buono]

Finalmente ce l'ho fatta...
Qualche oretta disponibile e sono riuscito nell'intento di ultimare la
revisione.
Ve l'avevo detto che non mollo facilmente!
:)

Ho riscontrato alcune frasi idiomatiche tradotte non in maniera esatta
(come per esempio HORSES FOR COURSES che letteralmente sarebbe cavalli
da corsa ma in realtà in italiano sarebbe A CIASCUNO IL SUO)

Se cortesemente Aldo e Cristiano possono darle una occhiata
approfondita (si, lo so che si tratta di un doppio lavoro così,
pero'...) saremmo pronti a chiudere l'edizione n.39

Ciao
Marco