[Gruppo FCM] R: Re: N.39 - revisione articolo LETTERE

[cri4ubuntu a gmail.com]

Ottimo Marco, io purtroppo come dicevo nrll'altra mail sono via fino a metà prossima settimana e non riesco a metterci mano prima. 
Mi pare, se non ricordo male, che c'è anche l'articolo su python da revisionare prima di chiudere il numero.
Ciao 
Mail inviata  con dispositivo BlackBerry®

-----Original Message-----
From: Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com>
Sender: ubuntu-it-fcm-bounces a liste.ubuntu-it.org
Date: Sun, 22 May 2011 12:56:27 
To: I traduttori della rivista Full Circle Magazine<ubuntu-it-fcm a liste.ubuntu-it.org>
Reply-To: I traduttori della rivista Full Circle Magazine
	<ubuntu-it-fcm a liste.ubuntu-it.org>
Subject: Re: [Gruppo FCM] N.39 - revisione articolo LETTERE

Finalmente ce l'ho fatta...
Qualche oretta disponibile e sono riuscito nell'intento di ultimare la
revisione.
Ve l'avevo detto che non mollo facilmente!
:)

Ho riscontrato alcune frasi idiomatiche tradotte non in maniera esatta
(come per esempio HORSES FOR COURSES che letteralmente sarebbe cavalli
da corsa ma in realtà in italiano sarebbe A CIASCUNO IL SUO)

Se cortesemente Aldo e Cristiano possono darle una occhiata
approfondita (si, lo so che si tratta di un doppio lavoro così,
pero'...) saremmo pronti a chiudere l'edizione n.39

Ciao
Marco
_______________________________________________
I traduttori della rivista Full Circle Magazine
Per modificare o revocare l'iscrizione:
http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm