[Gruppo FCM] [FCM] Issue 54 beta1

[Valerio Salvucci]

Ecco qualche altro possibile errrore:

Pag 5, col3, riga 3:
Non c'è bisogno di un mouse o di qualsiasi sorta di evidenza.
evidenza=>selezione

Pag 5, col 3, riga 8 dal basso:
Inoltre offre un ottimo motore di sintassi predefinito che deve essere
solo abilitato.
solo => semplicemente

Pag 5, col 4, riga 3:
Copiare, incollare, cancellare e inserire controlli che consentono
formattazioni accurate. =>
Comandi di copia, incolla, cancella e inserisci che consentono
formattazioni accurate.

Pag 5, col 4, riga 8:
Stampare (con la stampante SANE predefinita).=>Stampare (con una
ragionevole stampa predefinita)

Pag 5, col 4, riga 6 dal basso:
per scrivere e abbandonare => per scrivere e uscire (o chiudere).
abbandonare mi suona strano.

Pag 6, col 1, riga 1:
abbandonare => uscire (o chiudere)

Pag 6, col 1, riga 8:
redo si traduce con ripeti?

Pag 6, col 1, riga 12:
:%s/<regex>/<da sostituire>/- =>:%s/<espressione regolare>/<da
sostituire>/   (il "-" dovrebbe andare nel seguente capoverso per non
essere confuso con una parte del comando)

Pag 6, col 1, riga 12:
(which I set for any instance).
tradotto con:
(che ho impostato per ogni istanza).
tradurrei con
(che imposto per ogni variabile). Non sono sicuro della parola
variabile, ma istanza a me non dice molto.

Pag 6, col 2, riga 6:
caricato=>avviato (load a program credo si traduca con avviare un programma)

Pag 6, col 2, riga 7 dal basso:
"attaccare" => "aggiungere"

Pag 6, col 3, riga 1:
abbandonare=>uscire (o chiudere)

Pag 6, col 3, riga 12:
Diversamente, si dovrà soltanto digitare la lettera.=>Altrimenti si
digiterà la lettera

Pag 6, col 3, 3 capoverso dal basso:
Utilizzare i numeri per ripetere i comandi funziona anche al di fuori
di una modalità.=>
Anche l'utilizzo di numeri per ripetere i comandi funziona solo al di
fuori di una modalità.

Pag 6, col 3, 2 capoverso dal basso:
Se, incollando qualcosa, trovate che tutti gli spazi sono stranamente
fuori, è sufficiente abilitare la modalità incolla (:set paste) e,
dopo aver fatto, disabilitarla con :set nopaste.=>
Se, incollando qualcosa, scoprite che viene spaziato in modo strano, è
sufficiente abilitare la modalità incolla (:set paste) e, dopo aver
terminato, disabilitarla con :set nopaste.

Pag 6, col 4, riga 10:
quindi potrebbero risultare che una o due impostazioni non sono
funzionanti=> quindi puo accadere che una o due impostazioni non
funzionino

Pag 6, col 4, riga 10:
schema di colore=>colorscheme (colorscheme e' una varibile di vim, non
andrebbe lasciata invariata?)

Valerio