[Gruppo FCM] Libro Jono traduzione

[Aldo Latino]

Il 31 ottobre 2011 09:39, Alessandro Losavio
<alessandro.losavio a yahoo.com> ha scritto:
> Qualcuno ha suggerimenti?

"Il quadro degli strumenti, insieme con il rumore emesso dalla
macchina stessa, la manovrabilità, l'aspetto e l'odore di gomma
bruciata, tutti concorrono a dare una indicazione che il vostro amato
motore può avere qualche problema."

"to be under the weather" = "avere qualche problema".

Ciao!

-- 
Aldo Latino
OpenPGP key: 1024D/0xA0E8AF5F | bit.ly/aldoDSA
0037 B6D7 38C4 67E4 1CE0  4D9B AF4C 6E5B A0E8 AF5F