[Gruppo FCM] R: #63 Domande e risposte

[socratelinux a gmail.com]

Fino a quando non trovi la formula magica?

Buone vacanze anche a te!


Luca


Inviato dal mio telefono Nokia
----Messaggio Originale----
Da: Giuseppe
Inviato:  02/08/2012, 14:12 
A: FCM Italia
Ogg.: [Gruppo FCM] #63 Domande e risposte


Ciao a tutti. ho completato la traduzione in oggetto.
Per il revisore che la prenderà in carico segnalo che a pagina 51, nella
prima colonna, ho tradotto la frase "until you discover the magic" come "
fino a trovare magicamente l'opzione".
Non mi convinceva tanto il filo del periodo e ho pensato che fosse un modo
di dire (sconosciuto). Ho fatto una ricerca su google ma non sono stato in
grado di trovare nulla di convincente e quindi ho pensato di tradurre così.

Colgo l'occasione per augurare buone vacanze e buon lavoro a tutti :)

-- 
Giuseppe

_______________________________________________
I traduttori della rivista Full Circle Magazine
Per modificare o revocare l'iscrizione:
http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm