[Gruppo FCM] dubbi traduzione how to enlightenment

[Sharkbait]

Ciao a tutti apro questo thread per chiedere pareri su alcuni dubbi
riguardo all'articolo che ho scelto di tradurre. Ho preso l'HOW TO su
Enlightenment perchè anni fa provai OpenGEU e rimasi affascinata da
quest'ambiente desktop, quindi sono molto interessata dall'articolo :)
Comunque,
- nel testo compare spesso la parola "respins"... come la traduco? cosa
significa? qualcosa tipo "distribuzione", "fork"?
- "crash and segfaults" rimane "crash e segmentation fault"?

Grazie per ora, sono alla seconda pagina, se avrò altri dubbi ve li
sottoporrò presto ;)
Ciao a tutti

-- 
Irene Bontà
https://launchpad.net/~irenebonta
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120205/818dfd56/attachment.htm>