[Gruppo FCM] Altri dubbi traduzione

[Marco Buono]

Il 29 febbraio 2012 11:35, David G <davidgerva a gmail.com> ha scritto:
> Ciao, eccomi con altri dubbi sulla traduzione che sto facendo
> (articolo nella sezione CLOSING WINDOWS, numero 58)...  spero di non rompere
> troppo...

Non rompi assolutamente!
:)


> 1. Non ho idea di come tradurre "as you’ll get only one more sanity check!".
> Nella parte dell'articolo relativa a Kubuntu.

...così facendo avrete un controllo in più.
(o vedi come viene meglio nella tua traduzione)

> 2. Per chi utilizza unity. L'icona Dash, come la chiamereste (o come è
> chiamata) in italiano?

Rimane Dash
:)

> 3. "Windows Task Manager" come lo tradurreste? lo lascio così?

se ti riferisci all'ultima frase dell'articolo puoi anche lasciarlo
così visto che è maiuscolo e identifica il Gestore delle Applicazioni
di Windows


> Grazie di nuovo! ;)
>

Di nulla anzi...
Grazie a te!
:)

ciao
Marco