[Gruppo FCM] Dubbi traduzione articolo pagg 31-32 #38

[Bianca Kwey]

> 2. working out-of-the box.
> Letteralmente sarebbe "funzionante senza bisogno di
> configurazioni/modifiche" etc.
> Si parla di una distribuzione linux...quindi: "funzionante fin dalla prima
> installazione" come
> vi sembra? Sentitevi liberi di criticare... ;)

se ti piace potresti renderlo anche con "pronto all'uso"
http://www.wordreference.com/enit/out+of+the+box


-- 
Bianca Kwey