[Gruppo FCM] Completata revisione "chiudere le finestre" n° 58

[David G]

Il giorno 04 marzo 2012 15:18, Davide M. <dauwak a gmail.com> ha scritto:

> Ho completato la revisone dell'articolo "chiudere le finestre" del n° 58.
>
> Bene David :-) ho solo fatto piccoli cambiamenti di errori di battitura o
> altri tipo "poichè" in "poiché" o "E'" in "È" o "Bhe" in "Beh", ma sono
> inezie.
>
Sono un po' dubbioso invece su "lasciare inallocato lo spazio su disco",
> non so... l'ho lasciato com'è... suggerimenti? Tu David che dici?
>

Ciao Davide!
Beh effettivamente avrei dovuto scriverli corretti quegli accenti :P

Per la frase che riporti non saprei proprio, anche se sbagliata lo è di
certo! Mi è venuto naturale tradurre così
ma è, come dice Marco, una italianizzazione. Ed è un errore. Ho sempre però
usato il verbo "allocare" per
la memoria... beh, credo basterebbe mettere "non allocato", "libero"... no?!


>
> Ho sostituito poi "vi informa riguardo quanto velocemente" con "vi informa
> su quanto velocemente". Ho tolto il "qui" in "non entrerò quindi nei
> dettagli qui" perché ridondande secondo me.
>

Ok!
Perfetto!



>
> Apparte questo bene, spero non mi sia sfuggito nient'altro.
>

Grazie mille Davide!
E grazie anche a Marco!
Ciauz


> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120304/6691d1b2/attachment.htm>