[Gruppo FCM] #66 Lettere

[Giuseppe]

Ciao a tutti, mi scuso intanto per il ritardo, ma la traduzione è quasi
pronta.
Di seguito vi riporto un tratto  che mi lascia qualche dubbio.

"The rant concerning bug
reporting (for Evolution in
his case) is pretty close to
bang on for bug reporting
in general. I guess that just
because a program uses Bugzilla it
doesn't mean that Bugzilla is a
generic term—it’s unique to a
given program"

Ho tradotto così, ma non mi fila granché (a partire da "rant"...)

"Lo sfogo riguardante le segnalazioni
di bug (per Evolution in
questo caso) è molto vicino a
battere la segnalazione di bug
in generale. Penso che solo
perché un programma usa Bugzilla
non significa che Bugzilla sia un
termine generico - è unico per un
dato programma."

Qualcuno ha qualche idea migliore?
Grazie in anticipo e come sempre buon lavoro :)


-- 
Giuseppe
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20121105/f5858e67/attachment.htm>