[Gruppo FCM] Dubbio traduzione dell Notizie del nuovo numero

[Bianca Kwey]

http://en.wikipedia.org/wiki/Blackhole_exploit_kit

Che ne dici di
"Sembra che il difetto consenta all'exploit kit Blackhole di puntare
(mirare) al sistema Java"

questi exploit kit sembrano essere raccolte (a pagamento) di exploit
che attraverso pagine web veicolano infezioni sfruttando le varie
vulnerabilità presenti su un sistema
c'è ne un altro ad esempio che si chiama El Fiesta

http://mymemory.translated.net/it/German/Italian/exploitl
http://mymemory.translated.net/it/English/Italian/fiesta

Il 03 settembre 2012 19:23, Jacopo Zilio <jacopozilio a gmail.com> ha scritto:
> Grazie!
>
> Altro dubbio:  non saprei come tradurre bene la frase "It appears the flaw
> allows the Blackhole exploit kit to target the Java system"... potrebbe
> andare " Sembra che il bug consenta al sistema Blackhole di accedere al
> sistema Java"??
>
> -----Original Message-----
> From: ubuntu-it-fcm-bounces a liste.ubuntu-it.org
> [mailto:ubuntu-it-fcm-bounces a liste.ubuntu-it.org] On Behalf Of Dario
> Cavedon
> Sent: lunedì 3 settembre 2012 19:16
> To: I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Subject: Re: [Gruppo FCM] Dubbio traduzione dell Notizie del nuovo numero
>
> Il 03 settembre 2012 18:29, Jacopo Zilio <jacopozilio a gmail.com> ha scritto:
>> Cosa ne dite??
>
> Occhio: "spotted" è il verbo e non si riferisce a "macchia", ma al
> "individuato", quindi la traduzione penso sia "Individuato (Avvistato) un
> nuovo Trojan che colpisce Linux e OS X"
>
> Ciao, Dario
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine Per modificare o revocare
> l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm



-- 
Bianca Kwey