[Gruppo FCM] richiesta aiuto traduzione

[Mattia Rizzolo]

2013/4/4 Sharkbait <irenebonta a gmail.com>:
[...]
>> "If you want to build a ship, don't drum up the men to gather wood, divide
>> the work, and give orders. Instead, teach them to yearn for the vast and
>> endless sea"
>
> Se vuoi costruire una nave, non radunare gli uomini per raccogliere legna,
> dividere il lavoro e dare ordini. Invece risveglia in essi il desiderio del
> grande e vasto mare.

+1
Non avrei saputo farla così bene! :D

(per essere più letterale, "vast and endless" sarebbe "vasto e
infinito", anche perchè grande e vasto è una ripetizione...) ;)

--
regards,
                                                Mattia Rizzolo

GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
Launchpad User:    https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:   https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo