La traduzione per notebook e laptop è "computer portatile" o in forma abbreviata "portatile". Tenendo conto che dobbiamo rivolgerci alla maggiore platea possibile, anche persone che non conoscono l'inglese, meglio tradurli. My 2 cents, Dario