[Gruppo FCM] #69 Revisione di "La mia opinione"

[Mattia Rizzolo]

Beh, se si intende il nome del sistema operativo, direi di lasciare
"Ubuntu Phone OS", ma se si intede come perifrasi, quindi Ubuntu for
phones (ma in tal caso mi suona molto strano che phone abbia la
maiuscola), di tradurlo..

2013/2/5 Marco Buono <marco.buono71 a gmail.com>:
> beh... io lo interpreto come una frase inglese non come un nome tutto
> intero 'Ubuntu for Phone'
> a meno che non si intenda un nome unico e quindi non traducibile io
> sarei per renderlo in italiano.
> :)
>
>
> Il 05 febbraio 2013 15:41, Giuseppe <peppe.d a gmail.com> ha scritto:
>> Ho appena concluso la revisione dell'articolo in oggetto. Come ho spiegato
>> nelle note alla revisione, relativamente al nome ufficiale "Ubuntu for
>> Phones" ho avuto qualche esitazione sulla decisione di usare la traduzione
>> letterale in italiano.
>> Se pensate sia il caso di lasciare il nome originale in lingua inglese
>> possiamo modificarlo in fase di controllo della beta.
>> Cosa ne pensate?
>>
>>
>> --
>> Giuseppe
>>
>> _______________________________________________
>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm



-- 
regards,
                                                Mattia Rizzolo

GPG key: 2048R/B530D76B    http://goo.gl/AEW5U
GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
Launchpad User:    https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:   https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo