[Gruppo FCM] Aiuto traduzione "Chiedi al nuovo arrivato"

[Jacopo Zilio]

Ciao,
come si potrebbe tradurre:

If you'venever used Reddit, it's like anewspaper run by capricious 
andpun-happy netizens.

io ho tradotto così:

Se non hai mai usato Reddit, è come un giornale fatto da utenti della 
rete capricciosi e malcontenti.

Può andare?

Jacopo





-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130106/2aeb883e/attachment.htm>