[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - FCM #67 Beta1

[Bianca Kwey]

Scusate il ritardo
 allora ecco delle correzioni a 'Un computer a prova di furto'
pag 13 col 3 rigo 3 dal basso 'partizioni'

pag 18 col 4 rigo 5 'un' invece di una

pag 21 col 1 centrare meglio con i comandi i box gialli
 pag 21 col 2 rigo 10 'sé'  invece di se


pag 24  col 1 rigo 3 'initramfs'


poi  penso di aver sbagliato a tradurre i comandi per la cifratura
perché ho lasciato la lingua come Inglese (vedi pag 14 col 2 rigo 11)
allora dovremo mettere tutte le stringhe in inglese

altrimenti se cambiamo la lingua e mettiamo italiano le stringhe andrebbero
come da .po però ho notato che quelle dell'articolo non coincidono
esattamente con quelle del it.po (non aiuta poi che l'autore non abbia
messo dei divisori per sistinguere stringhe dal testo)

Che si fa?



Il giorno 09 gennaio 2013 19:09, Riccardo Padovani
<rpadovani a ubuntu-it.org>ha scritto:

> Il 09 gennaio 2013 18:53, Alessandro Losavio <alo21 a ubuntu-it.org> ha
> scritto:
> > On 09/01/13 17:32, Riccardo Padovani wrote:
> >>
> >> Il 09 gennaio 2013 18:25, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha
> scritto:
> >>>
> >>> Correzioni apportate.
> >>>
> >>> In merito alla parola "componente", è un sostantivo che può essere sia
> >>> maschile che femminile (dipende dal contesto), ma nello specifico caso
> >>> non
> >>> so onestamente come catalogarlo (per me fila in entrambi i casi).
> >>>
> >>> In merito ai font, la scelta di usare ubuntu credo sia stata dettata da
> >>> ovvi
> >>> motivi. Credo comunque che, data la lunghezza di certi articoli
> tradotti
> >>> nella nostra lingua, la necessità di ridurre gli spazi per farli
> >>> rientrare
> >>> nello spazio a disposizione porti inevitabilmente 'difetti' di
> >>> leggibilità.
> >>> Ogni tanto ci può stare....
> >>
> >> Che ne dite di aggiornare al nuovo font? Quello presente su
> >> ubuntu.com, per intenderci...
> >
> > Perché c'è stato un aggiornamento di font?
> No, ho detto una caz****, scusami.
> Hanno solo abbassato il il font-weight sul sito internazionale...
>
>
> --
> Riccardo Padovani <rpadovani a ubuntu-it.org>
> https://launchpad.net/~rpadovani
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>



-- 
Bianca Kwey
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130110/336c8c29/attachment.htm>