[Gruppo FCM] traduzione box autore Alan Ward

[Mattia Rizzolo]

On 01/18/2013 10:35 PM, Riccardo Padovani wrote:
> 2013/1/18 Mattia Rizzolo <mapreri a gmail.com>:
>> IT:
>> Alan insegna informatica alla Escola Andorrana de Batxillerat (sucole
>> superiori). Tiene corsi su GNU/Linux all'università di Andorra e
>> attualmente insegna amministrazione di sistemi GNU/Linux all'Università
>> Libera di Catal
> 
> Alan insegna informatica alla Escola Andorrana de Batxillerat
> (un'istituto tecnico). Tiene corsi su GNU/Linux all'università di
> Andorra e attualmente insegna Amministrazione di Sistemi GNU/Linux
> all'Università Internazionale della Catalogna.
> 
> (Catal?!? Brutta cosa Google Traduttore :P)

ti assicuro che non ho usato google per questo, l'ho fatto "d'istinto",
poco propenso ad usare la testo nella sua parte di traduttore :)

> 
> Comunque non sono sicuro di come tradurre Open University, perché
> indica un'università che tiene corsi solo virtuali. È inoltre
> un'università privata, quindi definirla libera o aperta mi sembra un
> controsenso. Dopo aver letto la pagina di Wikipedia, propenderei per
> Internazionale[1]
> 
> [1]http://ca.wikipedia.org/wiki/Universitat_Oberta_de_Catalunya

dovrei leggere in catalano??
btw, qui invece usando g translate :P, vedo scritto

The lines of research relating to ICT (Information Technology and
Communication), creating a channel sponsored the famous youtube page [4]
, which became the first university in Catalan have it [5] or the desire
to ensure access to all students free software in all its aspects (
operating system , software ...) are a small sample of the university's
efforts in this area.

che avrebbe senso con libero....

non so a che pensare...


-- 
regards,
                                                Mattia Rizzolo

GPG key: 2048R/B530D76B    http://goo.gl/AEW5U
GPG Key: 4096R/B9444540    http://goo.gl/I8TMB
Launchpad User:        https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:      https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        0xB9444540.asc
Tipo:        application/pgp-keys
Dimensione:  10401 bytes
Descrizione: non disponibile
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130118/1dc37070/attachment-0001.key>