[Gruppo FCM] Incertezze sulla traduzione

[Daniele Zambon]

chiarissimo, Fabrizio!
grazie.

invece per quanto riguarda le "è" maiuscole? è meglio usare "È" o " E' "
(per eventuali problemi di compatibilità di carattari più che altro)?

Daniele


2013/3/30 fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com>

> Ciao Daniele,
> In merito a cliccare, poiché non esiste un vocabolo italiano analogo,
> cerchiamo di dargli una forma grammaticalmente
> più dignitosa, come a esempio 'fare clic' (senza la k)
> Al posto di bottone si preferisce l'uso di 'pulsante'.
> Il comportamento da tenere in caso di dubbi sulla traduzione é quello
> correttamente seguito da te: chiedere sempre qui in ML, troverai ogni volta
> delle risposte. Poi procedi con il segnare sul wiki l'avvenuta traduzione
> dell'articolo
> Per completezza di info, una volta revisionata la tua traduzione, potrai
> consultare la sezione informazioni del wiki per le differenze tra
> traduzione e revisione.
> Ciao
>
> Il giorno sabato 30 marzo 2013, Daniele Zambon <daniele.zambon.m a gmail.com>
> ha scritto:
>
> > Ciao ragazzi,
> >
> > ho quasi concluso la traduzione dell'articolo, ma purtroppo ho qualche
> dubbio.
> > ho caricato la pagina sul wiki con la traduzione (
> http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm/Edizione/GruppoA5) e appuntato i dubbi in
> grassetto.
> > soprattutto riguardano:
> > -"cliccare" è lecito usarlo? non ho trovato una perifrasi che mi
> soddisfasse;
> > -è corretto dire "bottone Annulla, OK, Modifica, ecc"?
> >
> > Come mi muovo ora? mi arrangio a chiarirmi i dubbi e, dopo aver tolto i
> grassetti, metto il simbolo (./) o seguo un altro iter?
> >
> > Grazie ;)
> >
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130330/5ae90326/attachment.htm>