[Gruppo FCM] Aiuto con traduzione - Issue#84 - Moneta Virtuale Parte 3

[paolo foletto]

i chip ASIC sono semplicemente dei chip dedicati ad uno scopo specifico
http://it.wikipedia.org/wiki/Application_specific_integrated_circuit
ne hanno realizzati di specifici per fare il mining

tutto sommato la traduzione di francesco è OK
Questo è il motivo per cui la capacità computazionale/di elaborazione
totale della rete è molto alta,
a causa di tutti gli anelli dedicate alla estrazione e dei chip ASIC che di
conseguenza portano
il livello della difficoltà a livelli stratosferici rendendo a quelli che
iniziano con computer normali
le operazioni di estrazione praticamente molto difficili da concludere con
successo.

ciao Paolo


Il giorno 21 dicembre 2014 14:06, Genoperno Translucente <fz12345 a gmail.com>
ha scritto:

> Traducendo direttamete, ma non so che roba sia il mining rings e l'ASICS:
>
> "Questo avviene perché la capacità di calcolo totale del network è
> veramente alta per via di tutti i mining rings dedicati e dell'ASICs,
> e questo aumenta la difficoltà a livelli vertiginosi, rendendo
> difficile per i principianti con pc casalinghi ottenere un mining di
> successo."
>
>
> Direi che la tua traduzione è anche meglio della mia.
>
> Il 20/12/14, Francesco Cargiuli<francesco.cargiuli a gmail.com> ha scritto:
> > Ciao a tutti, un aiutino su questo pezzo dell'articolo in oggetto. Si
> tratta
> > della frase che
> > si trova a pag. 39, seconda colonna, primo capoverso:
> >
> > "This is because the total computing capacity of the network is very high
> > because of all
> > the dedicated mining rigs and ASICs, and this in turn
> > pushes the difficulty sky-high, making it difficult for beginners
> > with consumer hardware to be successful at mining."
> >
> > Io avrei tradotto così ma... non ne sono convintissimo (troppi 'because'
> in
> > sta frase ;-) ):
> >
> > "Questo è il motivo per cui la capacità computazionale/di elaborazione
> > totale della
> > rete è molto alta, a causa di tutte le operazioni dedicate di estrazione
> e
> > dei Chip ASIC
> > che di conseguenza portanoil livello della difficoltà a livelli
> > stratosferici rendendo le
> > operazioni di estrazione per i principianti con hardware consumer
> difficili
> > da
> > realizzare."
> >
> > Che ne dite? Grazie dei consigli.
> >
> > Buona serata
> >
> > --
> > Francesco Cargiuli
> >
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>



-- 
Studio Ingegneria dell'Informazione
via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
cell 335 615 23 53
http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20141221/65c9e17e/attachment.htm>