[Gruppo FCM] #78

[Bianca Kwey]

la questione si era posta anche per la serie su Inkscape ed era stata
risolta nel senso di lasciare i riferimenti ai menù in inglese;
all'inizio però mi ricordo di aver tradotto i primi pezzi in italiano visto
che la localizzazione ita esiste.
mi pare che si era scelto di lasciare tutto in ing per via del fatto che la
maggiorparte di tutorial sul web sono in ing


Il giorno 24 gennaio 2014 10:52, Paolo Garbin <paolettopn a gmail.com> ha
scritto:

>  Il giorno ven, 24/01/2014 alle 07.46 +0100, paolo foletto ha scritto:
>
> Sto revisionando un articolo
> in cui ci sono dei comandi di un programma,
> metà sono stati tradotti in italiano e metà sono rimasti in inglese.
>
>
> già... accade non spesso, ma è gà accaduto nelle scorse versioni....
>
>
>
> Da un certo punto di vista io tratterei i comandi come fosse del codice
> sorgente e quindi lascierei in inglese
> perchè se l'utente dovesse usare il programma in inglese allora
> correttamente si troverebbe i comandi in inglese
>
>  concordo con te, lasciamo tutti in inglese se l'articolo tratta della
> versione inglese....
>
>
> dall'altro trattandosi di libreoffice è probabile che l'utente italiano
> usi la versione italiana
> che ne pensate?
>
>
> spesso anche le localizzazioni in italiano degli applicativi, mantengono i
> comandi (di terminale, i pulsanti delle impostazioni...) in inglese...
>
>
>
> Il giorno 16 gennaio 2014 19:24, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com> ha
> scritto:
>
> Ciao FCM Italia,
>
> rieccomi qui a cercare di scaldare gli animi, ma in senso positivo
> ovviamente, per invogliarvi a terminare i lavori di traduzione/revisione
> per il numero 78.
>
> Cerchiamo di non farlo arrivare a battere il record del #79 :-P
>
>
> Forza gente, ricordiamoci sempre che FCM Italia rocks!!!!
>
> --
> Fabrizio NICASTRO
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
>
>
>
> --
> Studio Ingegneria dell'Informazione
> via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> cell 335 615 23 53
> http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
>   --
>
> Paolo Garbin
>
> Blog: www.paolettopn.it    Associazione: www.pnlug.it
> Linux user #435436          Ubuntu user: #15710
> OpenGPG key: 1024D/F1339F86
> Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTSlug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone - http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
> È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per voi ma lo è di più
>  cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software libero.
>
>
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>


-- 
Bianca Kwey
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140125/dad05b45/attachment.htm>