[Gruppo FCM] #78

[Paolo Garbin]

Il giorno ven, 24/01/2014 alle 07.46 +0100, paolo foletto ha scritto: 

> Sto revisionando un articolo
> in cui ci sono dei comandi di un programma, 
> metà sono stati tradotti in italiano e metà sono rimasti in inglese.


già... accade non spesso, ma è gà accaduto nelle scorse versioni.... 

> 
> 
> Da un certo punto di vista io tratterei i comandi come fosse del
> codice sorgente e quindi lascierei in inglese
> perchè se l'utente dovesse usare il programma in inglese allora
> correttamente si troverebbe i comandi in inglese
> 

concordo con te, lasciamo tutti in inglese se l'articolo tratta della
versione inglese....

> 
> dall'altro trattandosi di libreoffice è probabile che l'utente
> italiano usi la versione italiana
> che ne pensate? 


spesso anche le localizzazioni in italiano degli applicativi, mantengono
i comandi (di terminale, i pulsanti delle impostazioni...) in
inglese... 

> 
> 
> Il giorno 16 gennaio 2014 19:24, fabrizio nicastro <rbnica a gmail.com>
> ha scritto:
> 
>         Ciao FCM Italia,
>         
>         rieccomi qui a cercare di scaldare gli animi, ma in senso
>         positivo ovviamente, per invogliarvi a terminare i lavori di
>         traduzione/revisione per il numero 78.
>         
>         Cerchiamo di non farlo arrivare a battere il record del
>         #79 :-P
>         
>         
>         Forza gente, ricordiamoci sempre che FCM Italia rocks!!!! 
>         
>         -- 
>         Fabrizio NICASTRO 
>         
>         _______________________________________________
>         I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>         Per modificare o revocare l'iscrizione:
>         http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>         
> 
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Studio Ingegneria dell'Informazione
> via Marconi,1 35040 Carceri (PD)
> cell 335 615 23 53
> http://it.linkedin.com/in/paolofoletto
> Posta Elettronica Certificata paolo.foletto[at]ingpec.eu
> 
> 
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm


-- 

Paolo Garbin

Blog: www.paolettopn.it    Associazione: www.pnlug.it 
Linux user #435436          Ubuntu user: #15710
OpenGPG key: 1024D/F1339F86                
Inviato con un Evolution ver.3.2.3 e Linux Ubuntu 12.04.03 LTS
lug a lists.pnlug.it: Il pinguino a Pordenone - http://lists.pnlug.it/listinfo/lug
È interessante cosa l'associazione Pordenone LUG realizza per voi ma lo è di più
 cosa fate voi per il Friuli Venezia Giulia e il software libero.


-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140124/895fe9a3/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20140124/895fe9a3/attachment.pgp>