[Gruppo FCM] Esperimenti di traduzione

[Mattia Rizzolo]

[possibilimente quando conviene (come in questo caso) non fate top posting!]

On Thu, Jan 15, 2015 at 03:26:37PM +0100, Genoperno Translucente wrote:
> Beh la revisione aggiuntiva sto giro l'ho fatta, una prova non guarsta
> secondo me.

le prove non guastano mai, per carità.

> Forse disagio non dovrebbe essere molto maggiore dato che comunque i
> "tag" aggiunti dovrebbero essere grossomodo sostituiti dal riferimento
> alla posizione dell'immagine (almeno credo).

Credo che tu abbia letto male quello che ha scritto paolo:

> Il 15/01/15, Paolo Garbin<paolettopn a gmail.com> ha scritto:
>> inserire i tag che dici tu dentro il testo, portarà sicuramente dei
>> disagi all'impaginatore, in quanto devi sapere che in Scribus il testo
>> scorre attorno alle immagini e non ci sono degli ancoraggi specifici tra
>> testo e immagine di riferimento.

In scribus NON c'è alcun riferimento alla posizione dell'immagine in mezzo al
testo. è un semplice oggetto "immagine" sopra ad un altro oggetto "casella di
testo".

>> Quindi, per me che impagino, questo è un impiccio in più da tener conto
>> durante il prelievo del testo dalla revisione per poi portarlo in
>> impaginazione.

infatti, questo costringe a leggere per forza tutto il testo in cerca di questi
tag.

>> Sentiamo anche gli altri impaginatori, al riguardo.

davvero, non ci vedo alcuna cosa positiva. in passato qualcuno lo faceva, ma non
se ne guadagnava niente da nessun punto di vista.
Ma magari qualcuno ci vede qualcosa di positivo.

-- 
regards,
                        Mattia Rizzolo

GPG Key: 4096R/B9444540 http://goo.gl/I8TMB
more about me:      http://mapreri.org
Launchpad User:     https://launchpad.net/~mapreri
Ubuntu Wiki page:   https://wiki.ubuntu.com/MattiaRizzolo
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  819 bytes
Descrizione: Digital signature
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20150117/648bdb80/attachment.pgp>