[ubuntu-it-fcm] Revisione articolo Notizie

[lidia]

Ciao a tutti,

ho revisionato l'articolo in oggetto ed ho avuto gli stessi dubbi di Teo
sulla traduzione di
hacker e squashed bugs della notizia su KDE4.

Ho preferito semplificare e tralasciare le note di traduzione di Teo, ma mi
piacerebbe
avere il vostro parere, ovviamente Teo per primo, su questi due termini
prima di considerare
la revisione completata.


ps per Teo: è un caso che dopo ogni apostrofo lasci uno spazio?
Credo sia un problema per la successiva fase di impaginazione: se capita un
a capo proprio dopo l'apostrofo...

-- 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lidia - registered linux user n° 425725 - registered ubuntu user n° 18153
"There's treasure everywhere" - Bill Watterson - "C'è un tesoro in ogni
dove"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20080803/f828b30b/attachment.htm>