[ubuntu-it-fcm] Re: Dubbio su "Giovani Ubuntu"

[Marco Maria Fernando Scandolaro]

Ciao a tutti,
sono in un momento delicato del mio lavoro (culmine preparazione della
campagna vendite e mio prossimo addio a questa azienda di str....ani tipi).
La mia traduzione e' praticamente pronta, devo solo rivederla ma ultimamente
per i motivi di cui sopra ho delle difficolta' a dedicarle il tempo che
merita.
Nel caso questo crei edi problemi a voi, nel rispetto del vostro lavoro e
del vostro impegno vi chiederei di darmi delle istruzioni su cosa fare, sono
anche disposto a ad aspettare che le cose per me siano sistemate in maniera
piu' stabile per poi riprendere daccapo la procedura di entrata nel gruppo
traduzione.
Per favore fatemi sapere.
Grazie per la comprensione e buone ferie a tutti.

2008/8/9 Cristina Franzolini <forkirara a gmail.com>

> Allora... ho finito la traduzione ma ho un dubbio, anzi... non so
> proprio come tradurre knetwalk.
> Mi spiego. La frase è:
> "If you follow his advice then you too will be addicted to knetwalk".
>
> Io l'ho tradotta:
> " Se seguirete i suoi consigli, allora anche voi diventerete assuefatti
> a knetwalk."
>
> Knetwalk, che io sappia, è un gioco di kde dove si connettono terminali
> a un server, per cui ho lasciato il nome intatto ma non so se l'autore
> intende questo (d'altronde non saprei come tradurlo).
>
> Lo lascio così?
>
> Ciao
> Cri
>
>
> --
>
> * La pagina wiki del "Gruppo traduzione FCM" si trova su
> http://wiki.ubuntu-it.org/Fcm
> * Per informazioni su come utilizzare una mailing list, consultare
> http://wiki.ubuntu-it.org/Listiquette
> * Per eliminare la propria sottoscrizione a questa mailing list recarsi su
> http://www.freelists.org/list/ubuntu-it-fcm, inserire lo stesso indirizzo
> mail con il quale ci si era iscritti e selezionare "Unsubscribe".
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20080813/83b3c449/attachment.htm>