[Gruppo FCM] RICHIESTA DA V TIEN

[Cristiano Luinetti]

Ho confrontato la traduzione dell'articolo "Giochi Ubuntu" con il testo
originale: devo dire che tutto sommato mi pare una buona traduzione: l'unico
appunto è quello di cercare magari di tradurre meno letteralmente la frase
dall'inglese all'italiano, cercando di rendere la frase in ita più armoniosa
per il lettore, a discapito magaridella "letteralità" della traduzione
(quello che conta alla fine è che venga esattamente riportato il significato
originale) - crf. note alla revisione fatte da Luigi

Complimenti comunque a te e ai tuoi ragazzi per la bella iniziativa di
partecipare al progetto FCM: quando mi sono iscritto e ho visto che tra i
membri c'era anche un'intera classe, sono rimasto piacevolmente meravigliato

ciao
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20100425/14583984/attachment.htm>