[Gruppo FCM] Revisione Donne Ubuntu

[Paolo Garbin]

Ciao,

sono arrivato a casa 1 ora prima del solito.  Vediamo di aiutare Luca e
mettere giù la rev definitiva dell'articolo, in modo da riuscire ad
impaginare oggi.  Attendo fiducioso....

P.S. Non riesco ad aiutarvi con la frase proposta/tradotta..... 

Paolo  

Il giorno ven, 30/09/2011 alle 11.30 +0200, Luca De Julis ha scritto:

> Ciao a tutti, ho appena terminato la revisione dell'articolo Donne 
> Ubuntu, ma c'è un paragrfo molto ostico da tradurre.
> Ve lo riporto: (Pag 47, colonna 3)
> 
> They repeatedly filter the set of potential FOSS contributors such that 
> nearly everyone who does manage to join the community comes from the 
> extreme, rarefied end of the bell curve in several dimensions - not just 
> gender or ethnicity, but also things like personality and skill set.
> 
> È stato tradotto:
> 
> La lista dei potenziali contribuenti al FOSS viene filtrata un'infinità 
> di volte, come se tutti quelli che possono riuscire a contribuire alla 
> community dovessero venire da una galassia parallela, ed estremamente 
> lontana – dove non contano solo il genere e l'etnia, ma anche 
> personalità e capacità individuali.
> 
> È scorrevole non mi convince al 100%.
> 
> Letteralmente
> 
> Filtrano ripetutamente la lista dei potenziali contributori al FOSS come 
> se quasi tutti quelli che riescono ad entrare nella comunità vengono 
> dall'estrma rarefatta fine della campana in diverse dimensioni (?!?!?) - 
> non solo sesso e etnia, ma anche cose come personalità e insieme di 
> capacità.
> 
> Non solo non riesco a capire cosa l'autore voglia dire, ma non riesco a 
> metterlo in un italiano scorrevole.
> Voi come lo tradurreste?
> 
> Grazie a tutti
> 
> 
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm


-- 


________________________________________________________________________



Paolo Garbin
Tecnico informatico, amministratore di sistema, Web manager, Oracle DBA

Via Margherita Giol, 38/C - 33074 Fontanafredda (PN)
Tel. +39 0434 565692 - Cell +39 347 2772664
E-mail: paolettopn a gmail.com
Web site: www.paolettopn.it

OpenPGP key: 1024D/F1339F86 
8038 84B5 93C9 81C3 E396 EB27 D027 9B2F F133 9F86
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110930/8b138f53/attachment.htm>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  198 bytes
Descrizione: This is a digitally signed message part
URL:         <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20110930/8b138f53/attachment.pgp>