[Gruppo FCM] Alcune citazioni

[antonio allegretti]

Se effettivamente tali citazioni difficilmente si possono reincontrare in
future traduzioni, sono raccordo sul "glossario jono" ;-)
Il giorno 17/apr/2012 00:27, "Mirko Pizii" <hallino1 a gmail.com> ha scritto:

> Per me nessun problema.. Si magari sezionateli facendo "Glossario Jono" :P
>
> Il giorno 16 aprile 2012 23:25, Davide M. <dauwak a gmail.com> ha scritto:
>
>> Ciao Giuseppe, mah secondo me perché no, si potrebbe fare anche una
>> specie di "Glossario Jono" per esempio, magari per non appesantire troppo
>> il glossario FCM, Jono comunque contiene molto slang anche un po' più della
>> rivista credo... vediamo un po' che suggeriscono gli altri :-)
>>
>> Il giorno 16 aprile 2012 23:15, Giuseppe <peppe.d a gmail.com> ha scritto:
>>
>>>  Ciao a tutti.
>>> Dunque, traducendo una parte del libro di Jono ho incontrato due
>>> citazioni delle quali non riuscivo inizialmente a trovarne il significato
>>> con i "consueti mezzi" utilizzati.
>>>
>>> Le citazioni sono:
>>> "Work your socks off" e "Let your hair down" e rispettivamente
>>> significano "aver lavorato duro" (e non lavorare per togliere i calzini....
>>> :P ) e "comportarsi in modo libero e disinibito" ovvero "rilassarsi",
>>>  "divertirsi".
>>>
>>> Mi chiedevo se sia il caso di inserire le due frasi nel glossario.
>>>
>>> Buon lavoro ;)
>>>
>>> --
>>> Giuseppe
>>>
>>> _______________________________________________
>>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
>> Per modificare o revocare l'iscrizione:
>> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>>
>>
>
>
> --
> Mirko Pizii
> Email: hallino1(at)gmail.com
>  <https://launchpad.net/%7Exdatap1>https://launchpad.net/~hallino1
> http://wiki.ubuntu-it.org/MirkoPizii
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120417/3f0c5dd7/attachment.htm>