[Gruppo FCM] [IMPORTANTE] - FCM #60 beta 1

[Alessandro Losavio]

On 21/05/12 13:49, fabrizio nicastro wrote:
> Tutte le correzioni segnalate fin'ora sono state apportare.
Anche al .epub sono state apportate tutte le modifiche segnalate.

> ...
>
>> pg34 c'è un paragrafo in inglese
> Questa è la mia traduzione del paragrafo in inglese non tradotto.
>
> • Perchè sei tu app store? Il tablet da voi scelto viene fornito con
> l'app store di Google Android o con uno della estrema Mongolia? Una
> bella domanda e qualcosa che che non scoprirete finché non aprite la
> scatola.
C'è un "che" di troppo. :-P

> Comprate un Tablet Nook o un Kindle Fire e scoprirete presto
> che entrambi utilizzano un app store proprietario tassato più di
> quello Android per le medesime applicazioni (ed entrambi faranno del
> loro meglio per tenersi gli utenti aggirando la versione Android).
Metterei una (,) virgola, per rendere più comprensiva la frase:

(ed entrambi faranno del loro meglio per tenersi gli utenti**,** aggirando la versione Android).

> @ Paolo, Alessandro (traduttori) e Marco (revisore)
> segnalatemi eventuali inesattezze (non mi sono letto tutto l'articolo)
Per me va bene. @Marco @Paolo, per voi?

-- 
Email: alo21 AT ubuntu-it DOT org
Wiki: wiki.ubuntu-it.org/AlessandroLosavio
LP: https://launchpad.net/~alo21

-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20120521/ee8240da/attachment-0001.htm>