[Gruppo FCM] Dubbio traduzione Ubuntu News

[Bianca Kwey]

la frase fra virgolette la trovo solo sulle note di rilascio delle varie
annate di ubuntu

quindi dopo non molto fruttuosa googlatura  °⌣° che ne dite di:

quanto a "showstopper" penso potrebbe essere usato nel senso di 'serious
bug' come nel significato di cui non è disponibile la trad su wordreference
(comunque anche il primo significato non è male: se c'è un grosso bug è
chiaro che lo spettacolo si ferma ;-))
http://www.wordreference.com/enit/showstopper

" CD Build" =  che ne dite di "versione CD"?

per cui

"Queste versioni pre-rilascio non dovrebbero essere usate da nessuno cui
serva un sistema stabile, ma dovrebbero essere prive di " bachi importanti
nella versione CD o nell'installer"

comunque magari meglio aspettare conferme


Il giorno 25 febbraio 2013 17:03, Valerio Cellentani <
valerio.cellentani a gmail.com> ha scritto:

> Che la release pur instabile non dovrebbe presentare bug dell installer.
> Su showstopper cd build passo.  Comunque si mettono le mani avanti.
> Il giorno 25/feb/2013 16:57, "Sharkbait" <irenebonta a gmail.com> ha
> scritto:
>
> >
> > Ho preso io in traduzione l'ultimo articolo rimasto solo :)
> >
> > Unico dubbio e poi posto la traduzione:
> >
> > pagina 5, terza colonna, righe 21-25
> >
> > Mi traducete l'ultima frase?
> >
> > These pre-release versions should not be used by anyone needing a stable
> system, but should be free of “showstopper CD build or installer bugs.”
> >
> > Non capisco bene cosa vuol dire la parte nel virgolettato.
> >
> > Grazie ;)
> >
> > --
> > Irene Bontà
> > https://launchpad.net/~irenebonta
> >
> > _______________________________________________
> > I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> > Per modificare o revocare l'iscrizione:
> > http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
> >
>
>
> _______________________________________________
> I traduttori della rivista Full Circle Magazine
> Per modificare o revocare l'iscrizione:
> http://liste.ubuntu-it.org/cgi-bin/mailman/listinfo/ubuntu-it-fcm
>
>


-- 
Bianca Kwey
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://liste.ubuntu-it.org/pipermail/ubuntu-it-fcm/attachments/20130226/d8584e6e/attachment.htm>